T-MAXX 2.5 à vendre en Angleterre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

T-MAXX 2.5 à vendre en Angleterre

Message par MascateOman le Ven 7 Déc 2007 - 19:52

Salut les JEUNES,

Je viens de faire un petit tour sur E-Bay France.
Je regardai ce qui est en vente en occasion autour du T-Maxx.
J'ai trouvé une annonce d'un Sir English qui vend un T-Maxx 2.5.

Le gars a dû rédiger son annonce en anglais et utiliser un traducteur en ligne comme lexigos et voici le résultat :


Bienvenue ! C'est enchère pour T-MAX 2.5 avec le démarreur, le chargeur et le contrôleur

Le camion en bon état de marche, des débuts facilement et des courses bien la coquille de corps a quelques dommages mais ajustements très bien. Incluse est une prise de lueur disponible, le démarreur électrique, 7.2V NiCAD et chargeur. Obtenez-vous une affaire pour Noël !
!


C'est un peu drôle (sans moquerie), mais cela montre bien que les traducteurs ne sont pas très fiables.

Bonne soirée à vous
avatar
MascateOman

Masculin
Nombre de messages : 119
Age : 64
Localisation : Orléans-45
Date d'inscription : 21/08/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://denis.vazquez45@orange.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: T-MAXX 2.5 à vendre en Angleterre

Message par RospEmaxx le Sam 8 Déc 2007 - 13:32

Tout dépend comment tu écrit ton texte !!!!

Pour les traducteurs il faut parler un bon français pour avoir une traduction correcte en anglais.

Si il a écrit dans un "English Family" la traduction en français n'est pas très correcte dans le sens des mots ......

Voili voilou

A+ Rospe
avatar
RospEmaxx

Masculin
Nombre de messages : 260
Age : 37
Localisation : St macaire en mauges 49
Emploi/loisirs : chauffeur laitier, Kite mountain et autres sports extrêmes...
R.C. : Reste plus que le Picco Z !!!! LOL
Date d'inscription : 19/08/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum